О компании

Бюро переводов по сути дела предоставляют посреднические услуги.

Но тем не менее и у них есть свои преимущества: наличие определенной специализации, высококвалифицированных редакторов, широкого спектра требуемых языков, предоставления срочных услуг и множества вариантов оплаты в одном месте.

Если по каким-либо причинам эти варианты вам не подходят, всегда есть возможность обратиться к профессиональному переводчику-частнику.

Они очевидны, но о них иногда в спешке забывают.

Небольшая шпаргалка для читателей Event LIVE от бюро переводов "СФЕРА":

1. Тариф за час работы может быть одним, а тариф за переработку – совсем другим - внимательно читайте договор
2. Подпишите отдельное соглашение о конфиденциальности, если в пунктах договора его нет.
3. Назначьте ответственного и будьте начеку. Ваше мероприятие – ваше лицо!

В крайнем случае бюро умоет руки, а вы останетесь разбираться с последствиями его недоработок.

Когда требуется помощь переводчика, можно пойти двумя путями:

1. Обратиться в бюро переводов к готовым исполнителям
2. Искать переводчика самостоятельно через объявления, личные связи и социальные сети.

В этой статье мы сравним плюсы и минусы каждого варианта.

Когда речь идет о серьезных международных мероприятиях, часто возникает вопрос о языковой поддержке.

Последовательный перевод используется на переговорах, встречах, тренингах.

Практика использования разнится – лучше ли, когда работают разные переводчики для каждой стороны или один на весь переговорный процесс – зависит от бюджета, количества участников и уровня отношений между сторонами.

Два переводчика – двойное «сито». Язык – вещь, так или иначе, субъективная, даже профессионалы высокого уровня имеют свою картину мира, она и пусть и немного, но влияет на то, как будет понята и передана информация.

Итак, вы решили пригласить переводчика для переговоров.