Тэг: как начать работу с переводчиком

Что нужно сообщить переводчику до начала работы: 7 главных тезисов

Когда речь идет о серьезных международных мероприятиях, часто возникает вопрос о языковой поддержке.

Последовательный перевод используется на переговорах, встречах, тренингах.


Практика использования разнится – лучше ли, когда работают разные переводчики для каждой стороны или один на весь переговорный процесс – зависит от бюджета, количества участников и уровня отношений между сторонами.


Два переводчика – двойное «сито». Язык – вещь, так или иначе, субъективная, даже профессионалы высокого уровня имеют свою картину мира, она и пусть и немного, но влияет на то, как будет понята и передана информация.


Итак, вы решили пригласить переводчика для переговоров.